Opiniones de los lectores
Resumen:La versión de Wilson de Beowulf ha cosechado críticas dispares: muchos elogian su estilo aliterado único y sus perspicaces ensayos, mientras que otros la critican por su falta de profundidad y por basarse en clichés.
Ventajas:⬤ Interpretación única y magistral de la poesía que capta el estilo del original.
⬤ Un lenguaje atractivo y rico que mejora la experiencia de la lectura.
⬤ Los ensayos adicionales proporcionan una gran comprensión de los temas y la estructura de Beowulf.
⬤ Estilo claro y convincente que resulta accesible a los lectores.
⬤ Un libro sólido y bien producido.
⬤ Muchos críticos opinan que la versión carece de la profundidad poética y la perspicacia de otras traducciones.
⬤ Críticas por el exceso de clichés y anacronismos que desvirtúan el texto original.
⬤ Algunos consideran que la experiencia de lectura carece de emoción y está mal narrada en forma de audio.
⬤ El autor admite una capacidad limitada para leer en inglés antiguo, lo que plantea dudas sobre la exactitud.
⬤ Algunos lo consideran innecesario, dada la abundancia de traducciones de calidad disponibles.
(basado en 15 opiniones de lectores)
Título original:
Beowulf: A New Verse Rendering by Douglas Wilson
Contenido del libro:
"Escucha la canción de los daneses de las lanzas de los años hundidos, Los reyes tenían coraje entonces, los reyes de todas las tribus, Hemos oído sus heroicidades, las guardamos en la memoria".
Así comienza una oscura pero robusta epopeya llena de guerreros, dragones, monstruos de las profundidades, salones de hidromiel y montones de tesoros. Beowulf es el gran poema épico nórdico y una de las grandes inspiraciones de El Señor de los Anillos de J.
R. R. Tolkien.
En esta traducción audaz y verdaderamente innovadora, Douglas Wilson reproduce la aliteración y los acentos del original, aunque siendo más dinámico con una redacción particular. Se trata sin duda de la traducción más musical de Beowulf, a la que muchos lectores volverán una y otra vez si quieren tener la sensación del anglosajón original.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781591281306 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
