Beowulf por todos: Traducción comunitaria y cuaderno de ejercicios

Título original:

Beowulf by All: Community Translation and Workbook

Contenido del libro:

Se trata de una traducción comunitaria del poema épico inglés más antiguo.

Beowulf narra la historia de un héroe mítico en el norte de Europa, quizás en el siglo VI. Junto a su historia, se cuentan otras múltiples narraciones más breves y se escuchan muchas otras voces, lo que lo convierte en un relato rico y variado de las opiniones del poeta sobre el heroísmo, el conflicto, la lealtad y la condición humana.

El poema se enseña ampliamente en escuelas y universidades, y ha sido adaptado, modernizado y traducido docenas de veces, pero ésta es la primera traducción polivocal a gran escala. Los lectores encontrarán las voces de más de doscientos individuos, entretejidas en una experiencia de lectura que es a la vez productivamente disonante y extrañamente coherente en su extrema variación. Esperamos que dé la vuelta a la pregunta habitual "¿Por qué necesitamos otra traducción? "y que, en su lugar, se pregunte: "¿Cómo podemos escuchar a más traductores?", y "¿Cómo pueden voces antes no escuchadas, o marginadas, encontrar un espacio, como éste, en el mundo de los estudios sobre el inglés antiguo? "Con esto en mente, invitamos a una nueva generación de lectores a probar suerte traduciendo Beowulf en el espacio de trabajo que se ofrece frente a esta traducción comunitaria.

A menudo es a través del esfuerzo de traducir como vemos la realidad del original. Este libro está disponible en acceso abierto.