Beowulf - En verso en blanco

Opiniones de los lectores

El libro es una apreciada traducción de Beowulf realizada por Richard Hamer, que destaca por su calidad y legibilidad, haciéndola accesible a los nuevos lectores de inglés antiguo. Aunque mantiene algunas de las características del poema original, algunos críticos opinan que carece de la intensidad y grandeza del texto original.

⬤ Traducción de gran calidad
⬤ ligera y fácil de sostener
⬤ presentada en un formato limpio
⬤ suave representación en verso blanco
⬤ útil para los estudiantes noveles
⬤ accesible y clara para los lectores
⬤ pone de manifiesto la amplia erudición de Hamer.

⬤ Puede resultar demasiado majestuosa a veces
⬤ diluye la intensidad y grandeza del original
⬤ algunas líneas se sienten acolchadas o caen en la métrica original
⬤ no se compara favorablemente con la versión de Seamus Heaney en términos de energía.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf - In Blank Verse

Contenido del libro:

La epopeya anglosajona Beowulf narra la matanza por el héroe de tres monstruos fabulosos, con el trasfondo histórico de las guerras y dinastías escandinavas del siglo VI.