Beowulf en inglés antiguo y nuevo

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Foundation of English Literature» destacan su importancia en la literatura inglesa, subrayando su valor histórico y cultural único como vínculo entre la Gran Bretaña antigua y la moderna. Sin embargo, a los lectores también les resulta difícil de leer debido a la dificultad de la lengua original y a la anticuada técnica de traducción.

Beowulf se describe como una parte esencial y única de la literatura inglesa.

El libro ofrece una conexión entre las tradiciones antiguas y la narrativa moderna.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf in Old English and New English

Contenido del libro:

Beowulf In Old English And New English contiene, tal y como indica el título, ambas versiones en forma de traducción a página enfrentada. El manuscrito original de Beowulf es el documento más antiguo que se conserva en la lengua inglesa. También es una saga apasionante, llena de acción, aventuras, hazañas heroicas, misterio y magia. Es literatura magnífica.

La versión en inglés antiguo es una obra maestra clásica de la literatura occidental que, debido a la evolución del idioma, se ha vuelto muy difícil para la mayoría de los lectores. Para facilitar la comprensión, para que el lector novel pueda apreciar la belleza de la lengua original, la nueva traducción inglesa del célebre profesor Francis B. Gummere se presenta en páginas alternas frente al texto original en inglés antiguo.

Esta disposición hace posible que el lector moderno capte inmediatamente el contenido de la saga y comience a ver, en la página opuesta, la compleja belleza del poema original. También permite a los estudiantes más avanzados apreciar la habilidad del traductor y extraer nuevos matices del texto original.

A modo de introducción, este volumen contiene también un breve resumen de la saga. También se ha incluido un índice, que no formaba parte del original y que, en sí mismo, proporciona una serie de puntos de guía para ayudar a seguir los entresijos de la historia.

Superar la dificultad de comprensión del texto original es el principal objetivo de este libro. Quienes ya estén familiarizados con Beowulf estarán seguramente de acuerdo en que el esfuerzo merece la pena.