Beowulf: Edición en dos idiomas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Beowulf de Chickering destacan sus puntos fuertes como representación erudita y fiel del texto original en inglés antiguo. Muchos usuarios aprecian el formato bilingüe, que facilita las referencias cruzadas y el estudio de los entresijos de la lengua original. Sin embargo, algunas reseñas expresan preocupación por el hecho de que la traducción sea menos literal de lo esperado, lo que provoca confusión en algunas partes. Además, hay quejas sobre el estado de las copias físicas recibidas.

Fiel al inglés antiguo original, incluye un formato bilingüe para comparar, comentarios eruditos bien considerados, ideal para estudiar Beowulf y el inglés antiguo, traducción clara y accesible, valiosos conocimientos de gramática y poesía.

⬤ No siempre es una traducción literal, lo que puede dar lugar a confusión
⬤ algunos casos en los que la traducción difiere del significado original
⬤ los ejemplares físicos pueden llegar dañados
⬤ las comparaciones con otras traducciones (como la de Heaney) son dispares, algunos prefieren la de Chickering pero otros encuentran defectos.

(basado en 55 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf: A Dual-Language Edition

Contenido del libro:

Primer gran poema de la literatura inglesa, Beowulf narra la vida y la muerte del legendario héroe Beowulf en sus tres grandes batallas contra monstruos sobrenaturales. Beowulf, el guerrero-aristócrata anglosajón ideal, es un ejemplo del espíritu heroico en su máxima expresión.

La traducción de Howell D. Chickering, Jr., destacado erudito en Beowulf, fresca y viva, con el inglés antiguo en las páginas opuestas, permite al lector encontrar Beowulf como poesía. Esta edición incorpora estudios recientes y proporciona un contexto histórico y literario para el lector moderno. Incluye lo siguiente

Una introducción.

Una guía de lectura en voz alta.

Un cuadro de genealogías reales.

Notas sobre los antecedentes del poema.

Comentario crítico.

Glosas sobre los ocho pasajes más famosos, para el estudiante que desee traducir del original.

Una amplia bibliografía".