Batrachomyomachia (La batalla de las ranas y los ratones): Introducción, texto, traducción y comentario

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

Contenido del libro:

La Batrachomyomachia (Batalla de las ranas y los ratones) es un pastiche helenístico de la Ilíada de Homero que los comentaristas posteriores atribuyeron a menudo al propio Homero. Como parodia de la narración épica de batallas, no se parece a nada que haya sobrevivido íntegramente en la Antigüedad; sin embargo, a pesar de su popular e influyente recepción a lo largo de gran parte de la historia, desde la época romana en adelante, la llegada del siglo XX hizo que se desestimara en gran medida y se pasara por alto como una curiosidad.

Este volumen presenta una nueva edición crítica del poema, que comprende una introducción, el texto griego y la traducción inglesa en verso, así como un comentario línea por línea, cuyo objetivo es rehabilitar su imagen y devolverlo al centro de la atención de los estudiosos, trazando el amplio abanico de bromas, referencias y parodias metaliterarias que esconde esta historia aparentemente sencilla e infantil. El texto griego es totalmente nuevo, basado en una nueva recopilación de los nueve manuscritos antiguos más importantes, así como en el trabajo de anteriores editores. Se incluyen todos los versos que aparecen en estos manuscritos -los que no pertenecen al texto principal se presentan por separado al pie de cada página- y se acompañan de un aparato crítico completo y de una nueva traducción en verso enfrentado, que pretende lograr un equilibrio entre precisión y legibilidad.

Una exhaustiva introducción orienta al lector en el contexto histórico y literario del poema, abarcando, entre otros temas, su fecha (muy incierta) y su discutida autoría, su relación con el género más amplio de la "parodia", su lenguaje y métrica, y su recepción e influencia hasta nuestros días. El comentario constituye la parte más extensa del volumen, en el que se abordan con detalle cuestiones lingüísticas, estilísticas y temáticas, se guía al lector a través de la compleja red de referencias a Homero y a la poesía helenística y se desmenuzan los problemas textuales que han dado fama al poema.