Barriendo el camino: La transformación divina en el festival azteca de Ochpaniztli

Título original:

Sweeping the Way: Divine Transformation in the Aztec Festival of Ochpaniztli

Contenido del libro:

La ceremonia mexicana precolombina conocida como Ochpaniztli o "Barrido", que incluye sacrificios humanos, desollamiento y simulacros de guerra, ha llamado la atención durante mucho tiempo. Aunque se trata de una de las dieciocho ceremonias anuales más conocidas, el significado de Ochpaniztli ha sido poco comprendido. Ochpaniztli se conoce principalmente por los manuscritos ilustrados de principios de la colonia, producidos en colaboración intercultural entre misioneros-cronistas españoles e informantes y artistas nativos mexicanos.

Aunque los estudiosos suelen privilegiar las descripciones textuales de los manuscritos, Barriendo el camino examina el papel fundamental de sus elementos pictóricos, que amplían significativamente la información contenida en los textos. DiCesare subraya la primacía de las galas, los utensilios rituales y los adornos de la "diosa" patrona como punto de intersección entre las fuerzas sagradas y cósmicas y los celebrantes ceremoniales. Las asociaciones de esta parafernalia indican que Ochpaniztli fue un periodo de rituales de purificación, diseñados para transformar y proteger cuerpos individuales y comunales por igual. Los frailes españoles fueron incapaces de aprehender la compleja naturaleza de la patrona del festival, fragmentando en última instancia su identidad en categorías que respondían a sus expectativas, lo que sigue molestando a las investigaciones modernas.

En conjunto, la variedad de fuentes de Ochpaniztli ofrece una herramienta útil para abordar las múltiples cuestiones de traducción y transformación en el México precolombino y posterior a la conquista, ya que los frailes cristianos y los nativos mexicanos negociaron juntos un complejo conjunto de información sobre prácticas rituales proscritas y entidades sagradas proscritas.