Barbarroja en Italia

Opiniones de los lectores

El libro «Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia» explora la epopeya latina en torno a las campañas del emperador Federico I en Italia durante el siglo XII. Se alaba su calidad literaria y su importancia histórica, aunque con un retrato sesgado de Barbarroja. La introducción ofrece un contexto valioso, pero carece de un análisis detallado de la lengua latina.

⬤ Alta calidad literaria con hexámetro dactílico casi perfecto.
⬤ Contiene información histórica única que no se encuentra en otras fuentes.
⬤ La introducción ofrece amplios antecedentes históricos y una visión de la importancia del texto.
⬤ Forma parte del Renacimiento del siglo XII, que muestra el renacimiento de la literatura clásica.

⬤ El autor muestra un fuerte sesgo hacia Barbarroja, omitiendo sus fracasos.
⬤ La ausencia del texto original en latín puede disuadir a algunos lectores.
⬤ Falta un análisis detallado de la lengua latina en la introducción, que podría beneficiar a los lectores de latín.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Barbarossa in Italy

Contenido del libro:

Barbarroja en Italia" presenta una traducción en verso del "Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia". "Este poema latino describe el conflicto que desembocó en abril de 1162, cuando Federico I Hohenstaufen, emperador alemán, destruyó Milán en un intento de imponer su dominio sobre las incipientes repúblicas urbanas del norte de Italia.

Las cuestiones, personalidades y acontecimientos que condujeron a esta catástrofe son los temas de esta epopeya en verso inacabada, escrita por un ciudadano anónimo de Bérgamo poco después de los hechos. Con su vívida visión de los horrores de la batalla y el asedio, su acertada descripción de las emociones encontradas de Federico y su uso de figuras clásicas y de la visión onírica, el "Maestro de Bérgamo" muestra respeto por sus antecedentes clásicos, al tiempo que se mantiene fiel a los modos y personalidades de su época.

En verso inglés conciso y moderno, el profesor Carson ofrece al lector una visión fresca de esta monumental lucha entre la autoridad imperial y una época de renacimiento cultural, libertades locales y nuevas lealtades. Ilustrado, mapa, introducción, notas, bibliografía.