Banquete de mentiras

Título original:

Banquet of Lies

Contenido del libro:

Un joven, Koussaila, relata el despertar de su sexualidad desenfrenada en brazos de mujeres mayores. En el cerrado mundo del deseo reprimido de la Argelia de los años sesenta, pasa de los brazos de su tía a los de la mujer del maestro de escuela, pasando por los de una monja que conoce en un cementerio. En un clima de creciente agitación política, Koussaila prosigue su caótico camino de deseo, autodesprecio, mujeres y sexo, intentando en vano desarraigar su yo más íntimo, desgarrado entre el mundo del Islam (en las páginas del Corán) y el de los "Roumis". Un día, sin embargo, se verá obligado a elegir. La guerra, la intolerancia y el fanatismo islámico acechan en el horizonte.

En la actualidad, cada vez se presta más atención al impacto que las naciones islámicas tienen en el mundo occidental, y a la lucha entre las corrientes islámicas conservadoras y nacionalistas en los países orientales. Se trata de una novela que desafía el pensamiento islámico establecido, y su radicalismo en las descripciones de la sexualidad a través de las generaciones será de enorme interés. Su influencia podría ser similar a la de El edificio Yacoubian, de Alaa Al Aswany. Se trata de una novela erótica bellamente escrita, traducida del francés por Frank Wynne, el premiado traductor de Atomised y Platform, de Michel Houellebecq.

Amin Zaoui es escritor y académico bilingüe (árabe y francés). Actualmente es responsable de la Biblioteca Nacional de Argel, y es autor de cinco novelas que han sido traducidas a una docena de idiomas, pero nunca antes al inglés.