Baluta

Opiniones de los lectores

El libro «Baluta» de Daya Pawar, traducido por Jerry Pinto, es una profunda exploración de las luchas a las que se enfrenta la comunidad dalit en la India. Combina relatos personales con la realidad social de la discriminación, lo que lo convierte en una lectura esencial para comprender los problemas relacionados con las castas. Aunque el libro es elogiado por su cruda honestidad y su poderosa narrativa, algunos lectores opinan que podría tener un mayor impacto emocional y requerir una mejor edición y notas a pie de página adicionales para mayor claridad.

⬤ Emocionante y poderosa narración.
⬤ Lectura esencial para comprender los problemas de los dalit y la discriminación de castas.
⬤ Estilo de escritura honesto y directo.
⬤ Excelente traducción de Jerry Pinto, que lo hace accesible a lectores no marathi.
⬤ Pone de relieve importantes cuestiones sociales que deberían debatirse ampliamente.

⬤ Algunos lectores opinan que el impacto emocional no es tan fuerte como se esperaba.
⬤ La traducción puede perder algunos matices; se necesita una mejor edición.
⬤ La estructura y la claridad podrían mejorarse con más notas a pie de página para el contexto histórico.
⬤ Algunos lectores deseaban el texto original en marathi.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Baluta, la primera autobiografía dalit publicada, causó sensación cuando apareció por primera vez, en marathi, en 1978. Rápidamente adquirió el estatus de clásico de la literatura india moderna y también fue un éxito de ventas en hindi y otras lenguas importantes.

Esta es la primera vez que se traduce al inglés. Ambientada en Mumbai y en el Maharashtra rural de los años 40 y 50, describe con estremecedor detalle la práctica de la intocabilidad y la violencia de castas. Pero también habla del orgullo y el coraje de la comunidad dalit, que a menudo luchó por su dignidad.

Baluta es también un relato franco de los propios defectos y contradicciones del autor -sus pasiones, prejuicios y traiciones-, así como de algunos líderes del movimiento dalit. Además, es un registro poco frecuente de la vida en las aldeas de Maharashtra y en los barrios marginales, chawls y garitos de juego de Mumbai.