Baladas escocesas (Tr)

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan su deliciosa colección de baladas tradicionales escocesas, elogiadas por su conservación histórica y su musicalidad. Los lectores aprecian la complejidad del lenguaje y la inclusión de baladas muy queridas. Sin embargo, hay una sugerencia para mejorar la presentación de las notas dentro del libro.

Los lectores aprecian la redacción tradicional y la inclusión de baladas favoritas. La colección se considera una hermosa preservación de la cultura histórica escocesa, que representa diversos temas como el amor, la traición y las batallas. También se alaba la calidad de la impresión y la selección de las baladas.

Una crítica común es que las notas deberían presentarse al principio de cada balada en lugar de al final, ya que el formato actual puede no ser accesible para todos los públicos no familiarizados con el contenido.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Scottish Ballads (Tr)

Contenido del libro:

Las baladas escocesas representan uno de los hitos de la literatura escocesa y son famosas como magníficas expresiones de la cultura oral, reflejo de un mundo de magia, profunda pasión e historia transformada en leyenda.

Esta selección incluye más de ochenta de las mejores baladas, junto con una introducción, notas y glosas. Las versiones proceden de los tres últimos siglos, desde la época de Burns y Scott, que fueron de los primeros recopiladores, hasta nuestros días.

Aunque las baladas son en cierto modo anónimas, los propios cantantes determinan las versiones que tenemos, mediante un proceso de selección, interpretación y remodelación. En la medida de lo posible, esta edición incluye los nombres de los cantantes, muchos de los cuales eran mujeres.

Emily Lyle, estudiosa de baladas reconocida internacionalmente, es investigadora en la Escuela de Estudios Escoceses de la Universidad de Edimburgo y editora general de The Grieg-Duncan Folk song Collection.