Bajo el signo del samovar: poemas de siete décadas

Título original:

Under the Sign of the Samovar: poems of seven decades

Contenido del libro:

El samovar de mi abuela ha sido una presencia permanente en mi vida. Llevado a Estados Unidos cuando ella y mis bisabuelos escaparon de los pogromos rusos, es un recuerdo de su determinación para resistir a las fuerzas que tratan de destruir el espíritu humano, de su valor al dejar atrás todo lo que habían conocido. Al perder su hogar, hicieron posible que mis padres y yo encontráramos el nuestro. He escrito estos poemas para decirles a mis hijos lo que el samovar me ha dicho a mí:

No podemos separar lo que hemos perdido de lo que nos queda. Juntos nos llevan a casa.

------.

El cuarto poemario de Marcia Katz Wolf, Under the Sign of the Samovar, es un campo de pensamiento, unas memorias y un deslumbramiento casual. Existente en la intersección de lo personal y lo metafísico, su visión distintiva encuentra la unidad entre cosas diversas y presentes. Su tía la lleva después de la Escuela Sabática a la Ciudad Esmeralda de Woolworth's para comprar moddess. A un chimpancé le enseña el lenguaje de signos. Su madre delira en la bañera sobre la Revolución Rusa y su héroe Trotsky. Dresde y otros horrores entran en una teoría del sufrimiento, un cálculo desconcertante, que puede dejarte, como me dejó a mí, al borde del abismo. En el poema final, su marido Irving, una figura de suave curación en este libro, le trae té. El hervor a fuego lento del samovar siempre debió de estar ahí, una elegancia robusta, un lugar donde una poeta, una Marcia Katz Wolf, no tenía más remedio que ser poeta.

-- Charles Nauman, autor de Cómo salta

Marcia Katz Wolf nos lleva al centro desconcertante de nuestra experiencia humana, ya sea rizando sobre el "Abrigo" de Gogol, observando a su nieta en triciclo por una calle de las afueras o meditando sobre cuestiones como la verdad, la identidad, la memoria, la gracia o el envejecimiento. Sus poemas, alternativamente irónicos y alegres, humorísticos y desgarradores, indagan en los misterios y maravillas de nuestras vidas. La dicción inflexible de Wolf, su fraseo exquisito y sus sorprendentes yuxtaposiciones, que nos hacen reír y luego nos clavan un cuchillo en el corazón, lanzan un hechizo lírico que deja al lector con ganas de más.

-- Constance Solari, autora de El fuego de Sophie