Bajo el insomne vaivén de los planetas: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El poemario revisado de Makoto Ōoka, traducido por Janine Beichman, muestra una mezcla única de surrealismo y elementos literarios tradicionales japoneses. Los poemas son elogiados por su profunda erudición, sensualidad y profundidad emocional, mientras que las traducciones destacan por su fluidez y atención a la musicalidad del original. El libro incluye los textos originales en japonés, junto con reproducciones de la caligrafía de Ōoka.

⬤ Magníficamente traducido, capta la esencia surrealista de la poesía de Ōoka.
⬤ Profunda y conmovedora combinación de surrealismo y elementos tradicionales japoneses.
⬤ Traducciones fluidas informadas por la larga relación del traductor con Ōoka.
⬤ La inclusión de textos originales japoneses y de la caligrafía de Ōoka enriquece la experiencia de lectura.
⬤ Temas atractivos que invitan a la reflexión y reflejan la profundidad emocional y el amor.

⬤ Los temas surrealistas pueden no resonar con todos los lectores, limitando potencialmente la audiencia.
⬤ La naturaleza abstracta de la poesía puede resultar difícil de interpretar para algunos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems

Contenido del libro:

Las obras de Makoto Ōoka, uno de los poetas más importantes del Japón contemporáneo, siguen resonando con fuerza entre los lectores de hoy. Habla del espíritu, no de Japón y de los japoneses, sino de la humanidad y del mundo del que formamos parte.

Esta nueva edición reúne algunas de sus mejores obras en una traducción al inglés realizada por Janine Beichman, que trabajó con Ōoka durante muchos años. También se incluyen los poemas japoneses originales, la propia caligrafía y borradores del autor, y fotografías seleccionadas de su vida personal... un libro para saborear por una profundidad y belleza que superan cualquier identidad cultural única.

Ganador del Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos 2019-2020 para la traducción de literatura japonesa.