Bahlabelelelani - ¿Por qué cantan? Género y poder en las canciones de mujeres contemporáneas

Título original:

Bahlabelelelani - Why Do They Sing?: Gender and Power in Contemporary Women's Songs

Contenido del libro:

Las sociedades indígenas impregnadas de patriarcado disponen de varias vías para hacer frente a las características abusivas de las relaciones en algunas de estas comunidades. Una de esas vías son las canciones, que permiten a las mujeres expresar lo que, limitadas por las expectativas sociales, normalmente no podrían decir.

Este libro se centra en la naturaleza de las canciones contemporáneas de las mujeres de la comunidad rural de Zwelibomvu, cerca de Pinetown, en KwaZulu-Natal. Pretende responder a la pregunta «Bahlabelelelani - ¿Por qué cantan? recurriendo a diversos discursos de género y poder para examinar el contenido y la finalidad de las canciones. Restringidas por la costumbre de la «hlonipha», las mujeres recurren a un lenguaje alusivo, como el que se encuentra en la ukushoza, un género de canción que incluye elementos poéticos y canciones de baile en solitario.

Otros contextos son los acontecimientos sociales femeninos, como la ilima, que se refiere a la actividad colectiva que tiene lugar cuando un grupo de mujeres se reúne para ayudar a otra mujer a completar una tarea que normalmente llevan a cabo las mujeres. Durante las umgcagco (bodas tradicionales) y las umemulo (ceremonias de mayoría de edad de las niñas), se interpretan canciones acordes con la ocasión.