Bagdad: La ciudad en verso

Opiniones de los lectores

Bagdad: Ciudad de mis sueños es una profunda antología poética que capta la diversa y compleja esencia histórica y cultural de Bagdad. El libro ha sido bien recibido por su profundidad emocional y su enfoque erudito, que permite a los lectores experimentar diversas facetas de la ciudad a través de la poesía de distintas épocas. A pesar de sus puntos fuertes, algunos lectores señalan la falta de textos originales en árabe, lo que disminuye el impacto de las traducciones.

⬤ Retrato emotivo y nostálgico de Bagdad a través de una amplia gama de poesía.
⬤ Introducción bien documentada e informativa de Reuven Snir, que ofrece un contexto histórico.
⬤ Accesible tanto para eruditos como para lectores en general, lo que hace que la poesía árabe sea más cercana.
⬤ Los poemas cortos son ideales para leer antes de dormir y pueden leerse sin orden.

⬤ La ausencia de textos originales en árabe, que puede limitar la apreciación de los matices poéticos.
⬤ Algunos lectores desean una narración histórica más detallada en lugar de una breve introducción.
⬤ Aunque exhaustivo, algunos opinan que podría ofrecer más profundidad en ciertas áreas.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Baghdad: The City in Verse

Contenido del libro:

Bagdad: La ciudad en verso capta la esencia de la vida vivida en una de las grandes metrópolis perdurables del mundo. En esta inusual antología, Reuven Snir ofrece traducciones originales de más de 170 poemas árabes -la mayoría de los cuales aparecen por primera vez en inglés- que representan una muestra representativa de géneros y estilos desde la época de la fundación de Bagdad en el siglo VIII hasta nuestros días. La diversidad de la legendaria ciudad se refleja en los poetas beduinos, musulmanes, cristianos, kurdos y judíos que aquí se presentan, entre los que se incluyen escritores de gran renombre y otros cuya obra ha sobrevivido pero cuyos nombres se han perdido para la historia.

A través del prisma de estos poemas, los lectores vislumbran muchas Bagdades diferentes: la ciudad construida sobre antiguas ruinas sumerias, el epicentro de la cultura árabe y la Edad de Oro del Islam bajo el gobierno ilustrado de Harun al-Rashid, la capital bombardeada del régimen caído de Sadam Husein, la ocupación estadounidense y la vida en un Iraq nuevo pero inestable. Con poetas como guías, visitamos bazares, jardines, fiestas del vino, escenas de amor (mundano y místico), burdeles, prisiones y palacios. La cacofonía cotidiana de la vida urbana se yuxtapone a los ciclos eternos del Tigris, y los vientos infernales, los mosquitos, la lluvia, las inundaciones, la nieve y los terremotos van acompañados de sombrías reflexiones sobre invasiones y otras catástrofes.

Bagdad: La ciudad en verso muestra por qué la poesía ha sido llamada con acierto el registro público de los árabes.