Babel: Aventuras de traducción

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Babel: Adventures in Translation

Contenido del libro:

Esta innovadora colección de ensayos muestra cómo la diversidad lingüística ha inspirado a personas de todas las épocas y culturas a embarcarse en aventureros viajes a través de la traducción de textos.

Narra cómo las ideas han viajado por medio de la traducción a diferentes lenguas y culturas, centrándose en ejemplos ilustrados que van desde los papiros griegos hasta las lenguas fantásticas y la búsqueda de un lenguaje universal, pasando por manuscritos iluminados y bellos libros antiguos. Partiendo del propio concepto de Babel, que ilustra el temprano protagonismo cultural del multilingüismo, el libro examina una lengua mediterránea de hace cuatro milenios llamada Lineal A, que aún hoy se resiste a ser descifrada.

A continuación, explora cómo las lenguas han interactuado entre sí en diferentes contextos, y arroja luz sobre la transmisión multilingüe de textos clave de religión, ciencia, fábulas y cuentos de hadas, y literatura épica. Profusamente ilustrado con material muy diverso, desde fragmentos de papiro hallados en Oxirrinco (Egipto) hasta manuales de esperanto o viñetas de Astérix, Babel abre un mundo de aventuras en torno a la traducción.