Azaleas: Un libro de poemas

Opiniones de los lectores

Las críticas expresan un gran aprecio por la poesía de Kim Sowol, destacando su profundidad emocional, su belleza y sus imágenes. Los lectores suelen conocer su obra a través de los medios populares y sienten una conexión con los temas de amor y añoranza presentes en sus poemas. También se alaba la traducción por captar la esencia del coreano original. Sin embargo, algunas críticas mencionan que faltan ciertos poemas favoritos y que el libro puede considerarse caro por su formato.

La poesía, bellamente escrita y emocionalmente evocadora, bien traducida, ofrece nuevas perspectivas tras múltiples lecturas. Los lectores aprecian las imágenes y los temas, especialmente los relacionados con el amor y la naturaleza. Muy apreciado por los aficionados a la poesía y a la cultura coreana.

Algunos poemas que gustaron mucho a los lectores no se incluyeron en el libro, y el precio se considera elevado para una edición de tapa blanda.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Azaleas: A Book of Poems

Contenido del libro:

Disponible por primera vez en inglés, Azaleas es una cautivadora colección de poemas de un maestro del primer estilo modernista coreano. Publicado en 1925, Azaleas es el único poemario que Kim Sowol (1902-1934) produjo durante su breve vida, aunque sigue siendo uno de los poetas más queridos y conocidos de Corea.

Su obra es una deliciosa y sofisticada mezcla de las imágenes, tonalidades y ritmos de las canciones populares tradicionales coreanas con formas y temas sorprendentemente modernos. Sowol también es conocido por su perspectiva única y a veces inquietante, expresada a través de la soledad, el anhelo y un uso creativo de la imaginería onírica, reflejo del compromiso de Sowol con la poesía simbolista francesa. Azaleas narra el viaje de un joven coreano desde la zona norteña de P'yongyang hasta la cosmopolita capital, Seúl.

Contados a través de diversas voces, los poemas describen las acciones del joven cuando abandona su hogar, sus experiencias como estudiante y escritor en Seúl, y su regreso al norte. Aunque se considera un hito de la literatura coreana, Azaleas se dirige a lectores de todas las culturas.

Un ensayo del mentor de Sowol, el poeta Kim Ok, concluye la colección y ofrece una visión vital de la obra y la vida de Sowol. Esta elegante traducción de David R.

McCann, experto en poesía coreana moderna, mantiene la inmediatez y la riqueza de la obra de Sowol y comparte con los lectores de lengua inglesa la serena belleza de un poeta que sigue hechizando a generaciones de lectores coreanos.