Aves de KwaZulu-Natal y sus nombres en zulú

Título original:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Contenido del libro:

Acompañado de magníficas fotografías, este libro pionero es la primera guía práctica de campo que recoge los nombres zulúes de las especies de aves que se encuentran habitualmente en KwaZulu-Natal. Anteriormente se utilizaba un solo nombre para describir varias aves pertenecientes al mismo género (por ejemplo, ukhozi para la mayoría de las águilas), por lo que era necesario dar nombres específicos a cada especie.

Los autores esperan que este libro sirva para inspirar un mayor interés, concienciación y protección del patrimonio avifaunístico de KwaZulu-Natal. Es vital para el patrimonio de todos los sudafricanos que estos nombres se registren y se difundan ampliamente. Noleen Turner, apasionada de la ornitología y profesora investigadora honoraria de la Universidad de KwaZulu-Natal, en colaboración con el profesor Adrian Koopman y Roger Porter, dirigió este proyecto de siete años de duración, junto con 18 expertos guías de aves zulúes de diversas partes de KwaZulu-Natal.

El registro, la derivación y la elaboración de estos nombres ha sido un proceso largo pero fascinante. Turner señala que el proyecto no sólo ha tenido en cuenta la gestión de la biodiversidad, sino también la ecología social, el aspecto «humano» de la conservación, durante mucho tiempo descuidado pero crucial.

Según ella, cuando se trataba de nombres zulúes para las aves, tenían que rellenar los huecos, y de las 550 especies analizadas, algunas eran confirmación de nombres conocidos, como inkazwi para el águila pescadora; otras se seleccionaron a partir de los nombres más conocidos, como inkankane para el ibis hadeda. Algunos nombres se reorientaron: por ejemplo, el nombre del martín pescador de cabeza marrón indwazela se convirtió en el nombre genérico de todos los martines pescadores (ndwaza hace referencia a la posición inmóvil mientras espera a su presa).

Otros nombres nuevos se acuñaron basándose en el aspecto, las llamadas, el comportamiento y la distribución, como isankawu (el pájaro cuya llamada suena como la de un mono vervet) para el porrón austral, o umacutha derivado de la palabra zulú cutha (que significa tensar el cuerpo) como nombre genérico de las garzas, que describe perfectamente el comportamiento del ave antes de abalanzarse sobre su presa.