Aucassin y Nicolette: Una edición y traducción de páginas enfrentadas

Título original:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Contenido del libro:

Obra maestra cómica de la literatura francesa medieval, Aucassin y Nicolette es clasificada por su autor anónimo como «chantefable» o «cuento-canción», y es la única obra conocida de este tipo. Esta edición incluye el texto francés del siglo XIII y una traducción inglesa moderna en páginas opuestas.

Una introducción describe los antecedentes del texto, su género, sus relaciones literarias, sus contextos históricos, sus temas principales y su pertinencia para el público contemporáneo. La obra, que alterna versos y prosa, narra la historia de amor entre el joven señor Aucassin, aristócrata pero poco heroico, y su amada Nicolette. A pesar de la desaprobación familiar, las diferencias étnicas y de clase, el encarcelamiento y la separación geográfica, la persecución decidida de Nicolette por Aucassin plantea interesantes cuestiones sobre los roles de género y su representación en la Edad Media.

También se aborda la cuestión de la identidad, ya que la identidad de Nicolette cambia en términos de clase, religión y etnia: nacida princesa musulmana, se convierte tanto en esclava como en cristiana conversa, y finalmente es recapturada por su familia sarracena, para gran disgusto suyo. Aucassin y Nicolette es a la vez una comedia romántica clásica y una divertida parodia del género romántico, con sus atrevidas fugas, sus descripciones de viajes a tierras exóticas, sus separaciones y sus felices reencuentros.