At a Moment's Notice: Las criadas indonesias escriben sobre su vida en el extranjero

Título original:

At a Moment's Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad

Contenido del libro:

La vida en el extranjero para las mujeres indonesias contratadas como empleadas domésticas es algo más que el trabajo. En su tiempo libre, algunas planean una vida mejor en su país cuando termine su contrato de trabajo. Otras se aventuran a conocer las ciudades (como Singapur, Hong Kong y Taipei) donde ahora trabajan, incluso haciéndose pasar por lugareñas y viviendo la vida al máximo. Y algunas de estas mujeres escriben.

En los últimos años, se ha desarrollado un nuevo género de literatura femenina indonesia, en el que -a menudo en relatos cortos- las autoras reimaginan sus experiencias como trabajadoras domésticas en tierras extranjeras. Ahora, por primera vez, se ha recopilado y traducido al inglés una selección de estos relatos. En conjunto, estos relatos ofrecen una descripción honesta de las complejas y polifacéticas razones para trabajar en el extranjero, las condiciones de vida y de trabajo de las criadas y sus esperanzas y sueños de una vida mejor. Los relatos son, además, una lectura deliciosa.

La antología puede leerse, disfrutarse y entenderse de diferentes maneras. Para los numerosos empleadores de clase media de estas criadas, las historias ofrecen una visión sorprendente no sólo de los pensamientos de su personal, a veces exasperante, sino también de la cultura y las experiencias que los guían. Para los estudiosos de la migración laboral (hoy una industria global), las historias dan color y matiz a sus datos etnográficos y una voz a sus sujetos que no siempre está disponible. Y para quienes trabajan en campos literarios, el valor de esta colección es inmediatamente obvio. Abre un espacio de diálogo entre esos trabajadores y sus lectores, que tal vez desconozcan sus productos literarios. Más allá de eso, pone en primer plano el debate sobre la producción literaria/cultural de las trabajadoras de los países en desarrollo; la ficción/los relatos cortos se convierten en un medio importante para que la clase trabajadora exprese su vida, sus pensamientos y sus sentimientos. Estos textos no occidentales también pueden hacer que algunos se replanteen su concepción de la literatura mundial.

Pero sea cual sea su procedencia, los lectores de esta animada colección se sentirán conmovidos, divertidos e incluso puede que horrorizados por estas historias de la vida al final de la aspiradora en la Asia moderna, que invitan a la reflexión.