Astrologia Gallica Libro 25

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares, sobre todo por la calidad de la traducción, que muchos lectores consideran frustrante y confusa. Aunque algunos reconocen la profundidad del texto original y la experiencia del autor en la materia, la traducción no consigue transmitir eficazmente los significados e ideas pretendidos.

El contenido original se considera profundo e informativo, sobre todo en lo que se refiere a la astrología mundial y a las técnicas específicas de predicción. El libro incluye valiosos datos e ideas de textos históricos relacionados con la astrología y la predicción del tiempo.

La traducción es chapucera, lo que provoca confusión y falta de comprensión. Los lectores la critican por estar excesivamente centrada en la traducción palabra por palabra en lugar de transmitir el significado global. El texto se describe como enrevesado, redundante y mal estructurado, lo que dificulta la comprensión de las ideas originales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Astrologia Gallica Book 25

Contenido del libro:

Este libro es una traducción al inglés del Libro 25 de la Astrologia Gallica, en el que Morin explica cómo hacer Predicciones Mundanas para un lugar en particular utilizando las Entradas y Lunaciones de Aries (junto con sus cuartos) como herramientas principales. Discute el uso común de los Eclipses Solares y Lunares para ese propósito y concluye que son de poca importancia y no tienen los efectos duraderos que se les suelen atribuir.

También analiza la posibilidad de extraer algunas conclusiones de las conjunciones de los planetas exteriores e incluso de los cometas. Morin era médico y se convirtió en el astrólogo francés de mayor renombre. Fue nombrado matemático real del rey Luis XIII y fue convocado para asistir al nacimiento del heredero real, el futuro rey Luis XIV.

El presente volumen contiene las cartas de ejemplo de Morin de varias Ingresses y un Eclipse vistos en París, Francia, en 1646, con una explicación detallada de su método para interpretarlos. Además, Jean Hieroz expone las reglas de Offusius sobre la fuerza planetaria, y el propio Hieroz relata sus esfuerzos por utilizar los métodos de Morin para predecir el estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939.

Jean Hieroz (1889) fue un destacado astrólogo francés en las décadas de 1930 y 1940. Había estudiado con Henri Selva, el astrólogo revival francés que rescató del olvido la Astrologia Gallica de J-B Morin y publicó la primera traducción del Libro 21 de esa obra.

James Herschel Holden es Director de Investigación de la Federación Americana de Astrólogos y ha traducido anteriormente los libros 13-17, 19, 22, 23 y 24 de la Astrologia Gallica.