Aspectos sincrónicos y diacrónicos de Kanashi

Título original:

Synchronic and Diachronic Aspects of Kanashi

Contenido del libro:

El kanashi, una lengua sinotibetana (ST) perteneciente a la subrama himalaya occidental (WH) de esta familia lingüística, se habla en un único pueblo (Malana, en el distrito de Kullu, estado de Himachal Pradesh, India), que está rodeado de pueblos donde se hablan lenguas indoarias (IA) totalmente ajenas. Hasta que empezamos a trabajar en Kanashi, se disponía de muy poco material lingüístico.

Los investigadores llevan mucho tiempo especulando sobre la prehistoria del kanashi: ¿cómo acabó hablándose en un único pueblo, completamente aislado de sus parientes lingüísticos más cercanos? Aunque se ha sugerido una estrecha relación genealógica entre el kanashi y el kinnauri (otra lengua de WH), actualmente separados por más de 200 km de terreno montañoso escarpado, sus rasgos lingüísticos compartidos no se han discutido en la literatura. Basándose en trabajo de campo primario, este volumen presenta algunos aspectos sincrónicos y diacrónicos del kanashi. La descripción sincrónica del kanashi incluye una introducción general sobre Malana y la comunidad lingüística kanashi (capítulo 1), descripciones lingüísticas de su sistema de sonidos (capítulo 2), de la variación fonológica en kanashi (capítulo 4), de su gramática (capítulo 3) y de sus intrigantes sistemas numéricos (capítulo 5), así como listas de vocabulario básico (kanashi-inglés, inglés-kanashi) (capítulo 9).

En cuanto a los aspectos diacrónicos y genealógicos (capítulos 6-8), comparamos y contrastamos el kanashi con otras lenguas ST de esta región (en particular, las lenguas de Kinnaur, especialmente el kinnauri), descubriendo así algunos rasgos lingüísticos intrigantes comunes al kanashi y al kinnauri que permiten comprender su historia común. Por ejemplo: un subconjunto de sustantivos y adjetivos prestados del AI en ambas lenguas terminan en -(a)ŋ o -(a)s, elementos que no aparecen en Kanashi o Kinnauri, ni en las lenguas donantes del AI (capítulo 6); y ambas lenguas tienen un mecanismo de cambio de valencia en el que el marcador de aumento de valencia -jaː alterna con el marcador intransitivo -e(d) en los verbos prestados del AI (de nuevo: elementos sin una procedencia obvia en la lengua donante o receptora) (capítulo 7).

Estos rasgos no se encuentran ni en las lenguas IA ni en las lenguas WH geográficamente más cercanas a Kanashi (Pattani, Bunan, Tinani), sino sólo en Kinnauri, que se habla más lejos. Curiosamente, también se encuentran rastros de algunos de estos rasgos en algunas lenguas ST pertenecientes a diferentes subgrupos ST (tanto WH como no WH), habladas en Uttarakhand en la India y en el oeste de Nepal (por ejemplo, Rongpo, Chaudangsi, Raji y Raute).

Esto plantea cuestiones fundamentales sobre la clasificación genealógica, el contacto lingüístico y la prehistoria del grupo de lenguas WH y de esta parte del Himalaya indio, que también se tratan en el volumen (capítulo 8).