Aspectos selectos de la traducción teatral y cinematográfica

Título original:

Selected Aspects of Drama and Film Translation

Contenido del libro:

Tesis (M. A. ) del año 2009 en la asignatura English Language and Literature Studies - Other, nota: 6.

0, Universidad de Lodz (Filología), curso: Filología Inglesa, idioma: Inglés, resumen: El objetivo de este trabajo es ser una especie de guía para todas las personas que se ocupan de la traducción de teatro y cine que tienen como objetivo lograr con éxito la comprensión de sus lectores. Es más, este trabajo intenta vincular la experiencia derivada del mundo del teatro con los conocimientos de traducción relacionados con la Filología Inglesa. Describe en profundidad el entorno teatral e indica cómo un traductor puede satisfacer las demandas y expectativas de los actores, directores de teatro y de cine, así como de su público.

Resume la experiencia de los más grandes traductores polacos, como por ejemplo Stanislaw Barańczak, con la teoría de la actuación y los ensayos proporcionada por Constantin Stanislavski, el padre del sistema de actuación y dirección más consumado. El conocimiento de estos procedimientos introducidos por Stanislavski es de suma importancia para todos los traductores de cine y teatro si su trabajo pretende ser comprensible para el público.