Arturo en la poesía galesa antigua

Opiniones de los lectores

El libro «Arthur in Early Welsh Poetry» es muy apreciado por su análisis en profundidad de las referencias artúricas en la literatura galesa antigua. Es especialmente elogiado por su accesibilidad para los lectores que tal vez no sepan galés, gracias a los exhaustivos comentarios y traducciones proporcionados por la autora, la Dra. Nerys Ann Jones.

El libro es útil para estudiosos y estudiantes de la primera literatura galesa, con un comentario exhaustivo que guía a los lectores a través de textos difíciles. Ofrece tanto textos galeses originales como traducciones al inglés accesibles, lo que lo hace apto para quienes no hablan galés. El meticuloso enfoque del Dr. Jones se considera un punto fuerte importante.

En las reseñas no se mencionan inconvenientes significativos, pero se podría deducir que los lectores no familiarizados con la literatura galesa podrían encontrar difícil el tema sin una orientación minuciosa.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Arthur in Early Welsh Poetry

Contenido del libro:

Durante más de mil años, Arturo ha ejercido un atractivo y una influencia generalizados como ningún otro personaje literario o figura histórica. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de los eruditos modernos, las primeras referencias a los personajes artúricos siguen rodeadas de incertidumbre.

La mayoría se encuentran en textos poéticos dispersos por las cuatro grandes compilaciones de la literatura galesa temprana y medieval producidas entre 1250 y 1350. Aunque se cree que algunos preceden en varios siglos a sus fuentes manuscritas, muchos de estos poemas son notoriamente difíciles de datar. Ninguno de ellos es de carácter narrativo y muy pocos se centran exclusivamente en material artúrico, pero se caracterizan por una capacidad de adaptación que habría sido apreciada por el público al que iban dirigidos en las cortes de príncipes y nobles a lo largo y ancho de Gales.

Retratan a Arturo en una variedad de papeles: como gran líder de ejércitos, guerrero con poderes extraordinarios, matador de criaturas mágicas, rescatador de prisioneros del Otro Mundo, poeta y sujeto de profecías. También atestiguan la posibilidad de que existan relatos perdidos sobre él, su padre, Uthr, su hijo, Llachau, su esposa, Gwenhwyfar, y uno de sus compañeros, Cai, y lo asocian con un amplio abanico de personajes tanto legendarios como históricos.

Arthur in Early Welsh Poetry, cuarto volumen de la serie MHRA Library of Medieval Welsh Literature, ofrece un análisis de cada una de las referencias a personajes artúricos en las fuentes poéticas galesas primitivas, junto con una imagen del manuscrito más antiguo, una transliteración, una edición completa, una traducción (cuando es posible) y una lista de palabras. Los nueve textos más significativos se interpretan con más detalle y se comentan sus características métricas, lingüísticas y estilísticas.