Arjuna y el Cazador

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un texto original en sánscrito junto a su traducción al inglés, recibiendo elogios por su traducción relativamente precisa y su esfuerzo por transmitir el significado original. Sin embargo, también se enfrenta a las críticas de algunos usuarios que consideran que no es atractivo o tiene carencias de atractivo.

⬤ Incluye el sánscrito original con la traducción al inglés
⬤ encomiable esfuerzo de traducción exacta
⬤ las notas mejoran la comprensión de la prosodia y la estética
⬤ contribuye a dar a conocer la literatura clásica antigua.

Puede que no resuene con todos los lectores; algunos lo encuentran menos atractivo o algo decepcionante.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Arjuna and the Hunter

Contenido del libro:

La primera traducción completa al inglés de una de las grandes epopeyas cortesanas de la literatura sánscrita.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya, o Arjuna y el cazador, es una de las grandes epopeyas cortesanas del canon literario sánscrito. Escrita por el poeta del siglo VI Bharavi, es también la primera y más notable reinterpretación de un episodio fundamental del Mahā.

Bhā.

Rata, la antigua epopeya de la India. El guerrero Arjuna viaja al Himalaya para hacer penitencia y obtener una bendición del dios Shiva que ayudará a sus hermanos, los Pandavas, a vencer a sus enemigos en una guerra justa. Apareciendo bajo la apariencia de un cazador, Shiva pone a prueba el valor de Arjuna en el combate, finalmente se revela y otorga al héroe un arma invencible.

En manos de Bharavi, el episodio se convierte en una magistral contemplación de la acción heroica, la conducta ética, la disciplina ascética y la devoción religiosa, valores fundamentales de la civilización clásica de la India y temas perdurables de la literatura india. Pero la fama del poema reside sobre todo en sus logros estéticos. Con sus elegantes versos epigramáticos, sus poderosas imágenes, sus dramáticos discursos y sus vívidas descripciones, Arjuna y el cazador, disponible ahora por primera vez en una traducción completa al inglés y acompañada del original sánscrito en escritura devanagari, deslumbrará y conmoverá a los lectores contemporáneos con la misma fuerza que a sus primeros conocedores cortesanos.