Aristóteles y la poética

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 17 votos.

Título original:

Aristotle on Poetics

Contenido del libro:

La muy traducida Poética de Aristóteles es el primer y posiblemente el mejor tratamiento que poseemos de la tragedia como forma literaria. Seth Benardete y Michael Davis lo han traducido de nuevo con la intención de trasladar el texto de Aristóteles al inglés con la mayor precisión posible. Hacía tiempo que se necesitaba una traducción literal, porque para excavar en el argumento de Sobre la poética hay que atender no sólo a lo que se dice en la superficie, sino también a los diversos enigmas, preguntas y peculiaridades que surgen sólo en el nivel de cómo Aristóteles dice lo que dice y que, por tanto, nos llevan a revisar y profundizar nuestra comprensión inicial de la intención del argumento. Puesto que "Sobre poética" trata de cómo debe componerse la tragedia, no debe sorprender que resulte ser una obra literaria bastante ingeniosa por derecho propio.

Benardete y Davis complementan su edición de Sobre la poética con extensas notas y apéndices. Explican matices del original que escapan a la traducción, y ofrecen traducciones de pasajes que se encuentran en otras obras de Aristóteles, así como en las de otros autores antiguos, que resultan útiles para reflexionar sobre el argumento de Sobre la poética, tanto en lo que se refiere a su tratamiento de la tragedia como a sus preocupaciones más generales. Siguiendo las conexiones que Aristóteles traza entre la Poética y sus otras obras, el lector podrá apreciar la centralidad de este pequeño libro para el conjunto de su pensamiento.

En una introducción que esboza la interpretación global de la Poética presentada en su obra The Poetry of Philosophy (St. Augustine's Press, 1999), Davis sostiene que, si bien la Poética trata ciertamente de la tragedia, su preocupación se extiende más allá de la poesía, a la estructura misma del alma humana en su relación con lo que es, y que Aristóteles revela en la forma de su argumento el verdadero carácter de la acción humana.