Ariadna en el laberinto grotesco

Opiniones de los lectores

El libro contiene una colección de relatos atractivos, pero la calidad de la traducción ha sido muy criticada, lo que afecta a la experiencia general de lectura.

Los cuentos en sí son deliciosos, ofrecen placeres y sorpresas y se consideran significativos dentro del canon catalán.

La traducción es, al parecer, deficiente, con numerosos errores que alteran el significado e interrumpen la fluidez, lo que provoca frustración entre los lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Ariadne in the Grotesque Labyrinth

Contenido del libro:

Ariadna en el laberinto grotesco, de Salvador Espriu, es uno de los textos que definen la narrativa catalana del siglo XX, escrito por uno de sus autores más innovadores y apreciados.

Se trata de una colección de treinta y cuatro relatos breves en los que los giros de la acción, los personajes y los lugares son tan sinuosos y suntuosos como el legendario laberinto del título. Publicados originalmente en 1935, en medio de una gran agitación política y social en todo el país, estos relatos son un espejo, un espejo grotesco, de la sociedad catalana y española.

Impregnados de un profundo sentido del poder mítico, mezclando el realismo social con un exuberante experimento modernista, Ariadna en el laberinto grotesco es un triunfo del estilo. Quizá más conocido por su poesía, el rico lirismo de Espriu y su uso altamente evocador de la lengua catalana cobran vida aquí en la notable traducción al inglés del poeta Rowan Ricardo Phillips de un clásico de la literatura universal.