Arabesques

Opiniones de los lectores

El libro presenta una saga compleja y no lineal de generaciones marcadas por el ansia de viajar, la memoria y las complejidades de los lazos familiares en un contexto de agitación política. Si bien el estilo de la obra es celebrado por su ingenio y profundidad, los lectores tienen sentimientos encontrados sobre su nivel de compromiso, claridad narrativa y calidad de la traducción.

⬤ Una narración rica e intrincada
⬤ profunda exploración de la familia y la historia
⬤ elogiada por su calidad artística y literaria
⬤ los matices emocionales de los personajes están bien desarrollados.

⬤ Estructura narrativa compleja y potencialmente confusa
⬤ algunos lectores la encontraron tediosa o lenta
⬤ problemas de compromiso e interés del lector
⬤ se ha criticado la calidad de la traducción.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una exploración luminosa, inventiva y profundamente personal de la vida en el espacio liminal entre lo judío y lo árabe, lo antiguo y lo moderno, por un talentoso escritor palestino.

Elegido por The New York Times como uno de los mejores libros de 1988, Arabescos es una novela luminosa que aborda la historia y la política no como propaganda sino como literatura. Este compromiso comienza con el lenguaje en el que está escrito el libro: Anton Shammas, de familia cristiana palestina y criado en Israel, escribió en hebreo, como ningún novelista árabe lo había hecho antes. La elección fue provocativa tanto para los lectores árabes como para los judíos.

Arabescos se divide en dos secciones: «El cuento» y “El narrador”. «El cuento» narra la vida de varias generaciones de una familia en un pueblo rural, la interacción del pasado y el presente, cómo la memoria se cruza con la historia en una parte del mundo donde diferentes pueblos han convivido y luchado durante siglos. «El narrador» narra el viaje del escritor fuera de ese mundo, a París y a Estados Unidos, a medida que se adentra en su vocación de escritor, y plantea cuestiones sobre la autoridad del narrador y la naturaleza del yo. La obra de Shammas es a la vez una narración personal y política, una reinvención de la novela como forma de concebir y responder a los legados y conflictos históricos y culturales.