Aquí hubo una vez un país

Opiniones de los lectores

Un universo sabio y vibrante, escrito por Venus Khoury-Ghata y traducido por Marilyn Hacker, es un poemario único que explora temas como el dolor, la naturaleza y la memoria con imágenes vibrantes y un estilo sencillo pero poderoso. La colección aborda la pérdida personal y las ricas texturas de la vida, al tiempo que transmite experiencias humanas universales.

La poesía está bellamente escrita y explora con creatividad temas profundos como el dolor, la naturaleza y la memoria personal. La traducción mantiene la musicalidad de las lenguas originales, ofreciendo a los lectores un universo vivo y animado. Las secciones varían en tono, desde profundamente emotivas a alegres e ingeniosas, mostrando la variedad del autor. La obra sirve de conmovedor recordatorio de las experiencias humanas compartidas.

Algunos lectores pueden encontrar pesados los temas del dolor y la pérdida, y las imágenes abstractas pueden no resonar con todo el mundo. Aunque se alaba el estilo poético, quienes prefieran estructuras más tradicionales o complejas pueden tener dificultades con la sencillez del trazo de Khoury-Ghata.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Here There Was Once a Country

Contenido del libro:

La escritora libanesa V nus Khoury-Ghata, que vive en Francia y ha ganado muchos de los principales premios literarios franceses, mezcla el surrealismo francés con el modo narrativo comunal de la poesía árabe en tres secuencias poéticas asombrosas.

En esta obra, brillantemente traducida del francés por la poetisa Marilyn Hacker, el lector anglófono se adentra en otro mundo, en otra dimensión.