Apreciación e interpretación de la religión en la Edad Moderna: Traducción de At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Título original:

Appreciation and interpretation of Religion in the Modern Age: Translation of At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Contenido del libro:

El autor reconoce los grandes servicios prestados al Islam por Maulana Saiyid Abul 'Ala Maududi al moldear el pensamiento de las clases educadas modernas y restaurar en ellas la confianza en los valores y el pensamiento islámicos, así como rescatarlas del sentimiento de inferioridad o derrotismo. En su opinión, Maulana Maududi realizó una excelente labor que debe reconocerse y por la que muchos hombres de letras le otorgaron con razón el título de "Portavoz del Islam". El autor, sin embargo, deplora que Maulana Maududi, desafortunadamente, asumiera la tarea de modernizar el pensamiento islámico e iniciara la reorientación de la metafísica islámica a través de la interpretación de ciertos conceptos terminológicos definitivos del Islam en su famosa obra titulada los 'Cuatro Términos Coránicos Básicos'.

En opinión de Maulana Maudidi, estos términos asumieron, en el transcurso de los siglos, significados diferentes de los que se entendían en el momento de la aparición del Corán, con el resultado de que, salvo en un periodo limitado, llegaron a aplicarse en un sentido muy estrecho y ambiguo y oscurecieron el verdadero espíritu de más de tres cuartas partes del Corán.

El autor discute en este libro cómo la interpretación y el énfasis en ciertos aspectos de estos conceptos terminológicos por parte de Maulana Maududi han conducido a un nuevo tipo de exégesis del Corán y del Islam que tiene un tinte político y gira en torno al 'Reino de Dios' y la 'Soberanía de Dios', y reduce el propósito de la revelación del Corán al establecimiento de un 'Estado Islámico'. Teme que la nueva generación influenciada por tales ideas e 'investigaciones' no esté dispuesta a aceptar ninguna otra disposición y se desarrolle un nuevo temperamento religioso que no tendrá nada que ver con el espíritu que generó la compañía y guía del santo Profeta.

Desprovisto de cualquier prejuicio personal u objetivo para servir a cualquier fin personal, este estudio de la interpretación de ciertos conceptos coránicos por alguien por quien el autor siente el mayor aprecio, se ha emprendido con desapego erudito para defender lo que el autor considera correcto y esencial para la Ummah.