Apóyate en esta hora tardía

Opiniones de los lectores

El libro contiene poesía poderosa que resuena emocionalmente en los lectores. Aunque muchos encuentran la poesía impresionante y conmovedora, algunos expresan su preocupación por la traducción y la fluidez entre poemas.

⬤ Prosa inspiradora y muy conmovedora
⬤ poesía impresionante y hermosa que evoca emociones fuertes
⬤ versos que invitan a la reflexión y dejan un impacto duradero.

⬤ Más fragmentado de lo deseado
⬤ problemas con la traducción y el orden de los poemas que afectan a la experiencia de lectura
⬤ algunos lectores sienten falta de fluidez entre los poemas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Lean Against This Late Hour

Contenido del libro:

Finalista del Premio PEN de Poesía en Traducción. Un vívido y «fascinante» ( New York Times Magazine ) retrato de la vida a la sombra de la violencia y la pérdida, para lectores tanto de inglés como de persa La primera selección de poemas del renombrado poeta iraní Garous Abdolmalekian que aparece en inglés, esta colección es un cautivador y desorientador descenso al trauma de la pérdida y sus secuelas.

Abdolmalekian conjura imágenes surrealistas y cinematográficas que se extienden con la misma destreza que se estrechan en un enfoque íntimo. El tiempo es un hilo que se desenrolla: el dolor llega antes que la herida, y los muertos esperan el amanecer. Abdolmalekian se resiste a las separaciones definitivas entre causa y efecto, vida y muerte, o cielo e infierno, y desafía nuestro sentido de lo que es fijo y lo que es inestable y permeable.

Aunque los hablantes de estos poemas son testigos de los efectos deformadores del dolor y la memoria, siguen vivos a la curiosidad, al placer de la compañía y a otras formas de ser y ver. Lean Against This Late Hour ilumina las imágenes que conjuramos ante el abandono y la ruina, y las encuentra por momentos aterradoras, desconcertantes, etéreas y desafiantes.

Esta vez", ordena una voz incorpórea, “envíanos un profeta que sólo escuche”. "