Apología de Barclay en inglés moderno

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Freiday de la «Apología de la verdadera divinidad cristiana» de Barclay presentan una perspectiva mixta sobre su valor. Mientras que algunos lectores aprecian su lenguaje modernizado y lo encuentran una introducción útil a la teología cuáquera, otros lo critican por inexactitudes y omisiones en comparación con el texto original.

⬤ La traducción moderniza el inglés del siglo XVII, haciéndolo accesible para los lectores contemporáneos.
⬤ Ofrece una visión general de las creencias cuáqueras y se considera un buen punto de partida para los neófitos en la materia.
⬤ Algunos lectores encuentran útiles las notas a pie de página y los epígrafes para comprender el contexto.
⬤ El contenido ha sido apreciado por preservar la esencia del cuaquerismo durante 400 años.

⬤ Se critica la traducción por inexactitudes significativas y representaciones defectuosas del texto original de Barclay.
⬤ Muchos críticos sostienen que el libro está excesivamente condensado y confuso, perdiendo la profundidad del original.
⬤ Algunos lectores sugieren que el texto original no es difícil de leer y lo recomiendan por encima de la versión de Freiday.
⬤ Se afirma que hay omisiones críticas y elecciones de palabras incorrectas que restan comprensión al material.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Barclay's Apology in Modern English

Contenido del libro:

Mucho de lo que era controvertido hace más de 300 años cuando Robert Barclay escribió An Apology for the True Christian Divinity sigue vigente en el debate religioso contemporáneo. Este teólogo cuáquero afronta con audacia cuestiones de interés individual como la dinámica de la redención, la Biblia y la autoridad, y la seguridad eterna. También aborda asuntos cruciales para la vida corporativa como la naturaleza de la iglesia, su ministerio y sacramentos, el culto reunido y la relación entre la iglesia y el estado. A medida que Barclay desarrolla estas cuestiones, emerge un cristianismo en el que la revelación de Cristo a través del Espíritu es central en cada aspecto. Es una fe que desafía los conceptos más superficiales y que se ve reforzada por el drama de la intensa oposición que Barclay encontró.

La Apología ha sido siempre la declaración sistemática clásica de la fe cuáquera. Pero la prosa lúcida del texto original sufrió el mismo endurecimiento de las arterias lingüísticas que afectó a la versión King James de la Biblia. En esta edición se han eliminado las palabras oscuras y la estructura de las frases, y la adición de anotaciones mejora el texto.

Tanto si es usted un ecumenista que trata de comprender creencias que fueron significativas para el metodismo, desafiantes para el calvinismo y frecuentemente en relación con el catolicismo; o un cuáquero que busca una mejor comprensión de su propia fe, encontrará la Apología de Barclay esclarecedora.