Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingüe irlandés-inglés]

Opiniones de los lectores

El libro muestra la poesía de Sean O'Riordain, reflejo de sus luchas personales y de las circunstancias más generales de Irlanda. Presenta temas complejos sobre la existencia humana, mezclando poesía en lengua irlandesa con traducciones para una mayor accesibilidad.

Producto de buena calidad y gran servicio. Los poemas ofrecen una visión profunda de la existencia humana y captan las luchas del autor. Recomendado a los interesados en la poesía en lengua irlandesa.

La poesía puede resultar difícil de entender, incluso traducida, debido a la complejidad de los temas y al peso emocional de las experiencias del autor.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Contenido del libro:

Se n R ord in (1916-77) fue el poeta en lengua irlandesa más importante e influyente de los tiempos modernos.

Revitalizó la poesía en irlandés, combinando el mundo de la literatura irlandesa con el de la moderna literatura inglesa y europea, añadiendo así a la tradición irlandesa desde el otro lado. Sus poemas "tratan de responder a preguntas fundamentales sobre la naturaleza de la existencia humana y el lugar del individuo en un universo sin sentido" (Gear id Denvir).

Muchos de los poemas de R ord in surgieron de su lucha contra el aislamiento, la culpa y la soledad de la vida en la Irlanda católica de mediados de siglo vivida en Cork, la localidad natal también del poeta Greg Delanty, traductor de Apathy Is Out. Los poemas de R ord in han sido traducidos por muchos poetas, pero hasta ahora ningún escritor había traducido la mayoría de los poemas. Esta recopilación da una idea mucho más unificada de la obra de R ord in, captando el brío, el juego y la variedad de la poesía y también "la música que aún se oye en Munster, /incluso en lugares donde se ha hundido".

Incluye los poemas oscuros y dolorosos con los que R ord in suele aparecer representado en las antologías, pero también poemas de exuberancia y celebración, entre los que destaca "Tulyar", una de las críticas satíricas más divertidas a la actitud de la Iglesia irlandesa ante el sexo, a la altura de cualquier ataque similar de Patrick Kavanagh o Austin Clarke. Se n R ord in renovó la poesía en irlandés escribiendo desde el sentido modernista de la alienación, la fragmentación y la identidad, pero también vio más allá de los confines del Modernismo, hacia la matriz conectiva de nuestro mundo.