Antología multilingüe de la literatura americana: Un lector de textos originales con traducciones al inglés

Opiniones de los lectores

La Antología multilingüe de la literatura estadounidense es una colección exhaustiva que muestra el diverso patrimonio lingüístico de Estados Unidos. Presenta una variedad de textos escritos originalmente en lenguas distintas del inglés, junto con sus traducciones al inglés. Aunque la antología es elogiada por su rica selección y sus perspicaces contribuciones, algunas críticas señalan la inclusión de obras cuestionables, como el Walum Olum, que socavan su credibilidad.

⬤ Colección ricamente diversa de textos de varias culturas y lenguas, que refleja la herencia multilingüe de América.
⬤ Cada selección incluye su propia introducción, mejorando la comprensión.
⬤ Destaca con éxito aspectos ignorados de la literatura y la historia multicultural de Estados Unidos.
⬤ Los convincentes ensayos de notables eruditos aportan profundidad al debate sobre el multilingüismo.

⬤ La inclusión del Walum Olum, un engaño demostrado, suscita dudas sobre la exactitud de la antología.
⬤ Falta de comentarios críticos sobre la problemática historia del manuscrito Walum Olum.
⬤ Existen ciertas reservas sobre la posible inclusión de otros textos cuestionables.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations

Contenido del libro:

Una narración de esclavos afroamericanos de la década de 1830 escrita en árabe. Dafydd Morgan, la única novela de un inmigrante estadounidense publicada en galés. La epopeya de los nativos americanos Walum Olum, en lengua lenape. Las transcripciones de los sueños de Theodor Adorno, en alemán. Un relato corto sobre la política del aborto en el barrio obrero de Chinatown. Amor lésbico, un capítulo sorprendentemente explícito de una novela de Nueva Orleans de 1853. Una inquietante balada de 1904, La venganza de los bosques, que constituye una de las primeras expresiones del ecologismo radical en Estados Unidos.

En gran medida ignoradas en los debates sobre el canon y el multiculturalismo en América, las obras indígenas estadounidenses escritas en lenguas distintas del inglés han desaparecido con el tiempo de la vista.

La primera antología de este tipo, The Multilingual Anthology of American Literature reúne escritos estadounidenses en diversas lenguas, desde el árabe y el español hasta el sueco y el yiddish, entre otras. Al presentar cada obra en su lengua original con traducción en la página opuesta, el libro constituye un importante complemento a todas las demás antologías de la escritura estadounidense, y servirá para complicar nuestra comprensión de lo que es exactamente la literatura estadounidense.

La literatura norteamericana no aparece aquí como un retoño de una sola madre patria, o de muchas madres patrias, sino más bien como la interacción entre diversas trayectorias lingüísticas y culturales.

Por ejemplo, Cotton Mather hablaba media docena de idiomas y escribía en español y latín. O que el primer relato corto conocido escrito por un afroamericano (y reproducido aquí) fue escrito en francés. Además de ser una literatura de inmigración y asimilación, la literatura multilingüe estadounidense participa en una tradición literaria más amplia que con demasiada frecuencia margina a los autores que complican el encaje de la autoría, la ciudadanía y la lengua.