Antología Dumbarton Oaks de la literatura china de jardinería

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso exhaustivo de traducciones al inglés de textos tradicionales chinos sobre jardines, elogiado por sus cuidadas selecciones pero criticado por la desigual calidad de la traducción y los problemas de presentación.

Se trata de un gran libro de consulta con una cuidada selección de fuentes primarias e introducciones de secciones bien informadas, lo que lo hace útil para los lectores interesados en los jardines tradicionales chinos.

La calidad de las traducciones varía considerablemente, ya que abarcan desde el siglo XIX hasta el XXI, con una dicción incoherente. La información sobre la publicación es difícil de encontrar, y los créditos de las traducciones e ilustraciones se presentan en un formato poco manejable, a menudo sin suficiente detalle.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Contenido del libro:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature es la primera recopilación exhaustiva en inglés de más de dos milenios de escritos chinos sobre jardines y paisajes. Su contenido abarca desde los primeros poemas que utilizan imágenes de plantas para representar la virtud y el vicio, pasando por obras de muchas dinastías sobre jardines privados e imperiales, hasta descripciones en prosa del siglo XX de la reconstrucción de un jardín histórico de Suzhou.

La mayoría de los pasajes se han traducido para esta publicación. También se incluyen varias traducciones publicadas anteriormente, algunas de las cuales son ahora difíciles de encontrar. La antología se divide en nueve capítulos: cinco cronológicos, que abarcan desde el periodo anterior a Qin hasta la dinastía Qing; y cuatro temáticos, sobre rocas y flora, la evolución de un único lugar (el pabellón Canglang de Suzhou), los jardines de la mente y la interacción entre jardín y paisaje vista a través del monte Tai y el lago del Oeste.

Un ensayo introductorio sitúa los jardines chinos y la literatura sobre jardines en su contexto cultural. Se ha procurado traducir los nombres de las plantas con la mayor precisión posible, dadas las limitaciones de las fuentes, y la antología incluye un glosario de nombres traducidos, nombres chinos y binomios.