Antología de la canción artística brasileña: 25 piezas para voz y piano

Título original:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Contenido del libro:

La Antología de la Canción Artística Brasileña presenta 25 canciones artísticas para voz y piano compuestas en un lapso de unos ciento cincuenta años, entre 1800 y 1950 aproximadamente. El álbum ofrece la transcripción fonética del portugués de Brasil (PB) cantado y la traducción al inglés.

El principal objetivo de la transcripción fonética es indicar la pronunciación del idioma a los hablantes de otras lenguas. También ayuda en la dicción lírica, llamando la atención sobre los puntos de articulación y producción de sonidos en el tracto vocal y promoviendo la estandarización de la emisión de fonemas. La traducción de la colección al inglés facilita al lector extranjero la comprensión de la propuesta del álbum y del contenido textual de las canciones.

Hemos optado por mantener los términos musicales de las partituras utilizadas por el compositor. Se incluye un glosario con definiciones de términos musicales y del portugués brasileño que se utilizan a lo largo del texto y en los poemas.