Anti-Humboldt: Una lectura del Tratado de Libre Comercio de América del Norte

Título original:

Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement

Contenido del libro:

Poesía. Estudios Latinx. Segunda edici n. En 2010 Hugo Garc a Manr quez se propuso trabajar el Tratado de Libre Comercio de Am rica del Norte en espa ol e ingl s. El resultado es un artefacto bilingüe que interrumpe y repolitiza el lenguaje neoliberal del TLCAN, convirtiéndose en un espacio de encuentro transnacional que extrañamente se sitúa en el mismo continuo que la obra del naturalista del siglo XIX Alexander von Humboldt, un continuo en el que las instituciones del Derecho y la Ciencia sueñan con estabilizar el flujo de la contingencia en el lenguaje del mercado. Los restos de ANTI-HUMBOLDT, que ya no tienen un significado unívoco, se resisten a ser situados y ponen de manifiesto la locura del lenguaje y de la racionalidad, palabras que, en palabras de George Oppen, se han vuelto locas / en el metro / y, por supuesto, en las instituciones / y en los bancos.

Desvelando mientras borra, Garc a Manr quez nos ense a encontrar lo pol tico en lo po tico y lo po tico en lo pol tico mientras lee cuidadosamente y reescribe astutamente uno de los documentos m s influyentes en la vida moderna de M xico y Norteam rica en conjunto: el acuerdo NAFTA de 1994. Excavador diestro, Garc a Manr quez produce pausas y huecos, aperturas y miscreaciones, en una versi n por lo dem s acabada del neoliberalismo contempor neoliberal. Su ANTI-HUMBOLDT interrumpe el flujo de prácticas y discursos políticos preestablecidos, convirtiendo mi lectura y tu lectura en una verdadera colaboración con lo político. Estos son nuestros ojos, discerniendo el paso del tiempo entre tintas negras y grises; y estos son nuestros dedos, señalando vidas reales y muertes reales -medio emergentes y medio ocultas- entre líneas. Pocas veces la poesía mexicana ha atraído al presente con tanta insistencia crítica. Pocas veces la poesía postconceptual ha importado tanto. --Cristina Rivera Garza.

Con ANTI-HUMBOLDT, Garc a Manr quez abre un camino hacia una ecopoética cruel, un experimentalismo bilingüe y una nueva prosodia. Hay algo despiadado en esta obra: convierte instantáneamente en anacrónica casi toda la poesía mexicana. --Heriberto Y pez.

... Veinte años después de que el documento del TLCAN entrara en vigor, Hugo García Manríquez traduce, recrea y, como lo estoy pensando, miscrea el acuerdo del TLCAN a través de una actividad entrelazada de lectura como inscripción... La creación errónea de Hugo es un relato de nuestra maldad: nuestro nudo de complicidad, pasividad e indignación como benefactores y víctimas de las estipulaciones del documento. --Divya Victor.