Antes del lirismo

Título original:

Before Lyricism

Contenido del libro:

Antes del lirismo incluye seis libros de poemas: «El bosque» (1954), “Crianza vegetal” (1956), “Diario de la edad” (1958), “Descripción del cuerpo” (1959), “El sentido de los ciegos” (1962) y “Nuestra forma de ser en peligro” (1966). Cada uno de ellos, salvo «La educación de las plantas», se publicó como libro independiente, diseñado por la propia Vakalo.

(«Plant Upbringing» se incluyó originalmente en el volumen Wall Painting, del que Vakalo repudió posteriormente todos los poemas excepto este único y largo poema. ) Para Vakalo, estos poemas formaban un todo más amplio y acumulativo, que tituló Prin Apo Ton Lyrismo (Antes del lirismo). Al reunir estos poemas bajo una misma cubierta, Antes del lirismo nos permite ver la compleja red de relaciones intertextuales que unen estos libros.

Al mismo tiempo, al llevar estos poemas al inglés, este volumen enriquecerá no sólo nuestro conocimiento de este período clave en la carrera de Vakalo, sino también la comprensión de los lectores de lengua inglesa de la poesía griega moderna en su conjunto. Traducido del griego por Karen Emmerich.