Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha recibido críticas positivas y negativas. Muchos lectores aprecian su imaginativa narración, sus bellas ilustraciones y su eficacia como cuento para la hora de dormir de los niños pequeños. Ha sido uno de los favoritos de muchas familias, y a menudo se regala. Sin embargo, hay quejas significativas sobre sus traducciones bilingües, que los usuarios consideran mal realizadas y carentes de autenticidad, sobre todo en lenguas como el tagalo y el portugués.
Ventajas:⬤ Fomenta la imaginación y la creatividad
⬤ bellamente ilustrado
⬤ muy recomendable como cuento antes de dormir
⬤ muy apreciado por los niños
⬤ bueno como regalo
⬤ capta el interés de los niños con un contenido atractivo.
⬤ Traducciones bilingües mal realizadas
⬤ traducciones excesivamente literales que carecen de contexto y legibilidad
⬤ no sirve como auténtico libro bilingüe
⬤ insatisfacción con las traducciones para idiomas específicos, lo que lo hace menos eficaz para los estudiantes de idiomas.
(basado en 20 opiniones de lectores)
Título original:
Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books in Vietnamese and English
Contenido del libro:
El clásico poema del siglo XIX de Thomas Hood cobra vida con las brillantes y detalladas ilustraciones de Mary Jane Begin en esta edición de Antes de dormirme.
En una noche de verano, cuando hace demasiado calor para dormir, un niño pasa el tiempo imaginando todos los animales que le gustaría ser y lo que haría como tal. Tal vez un sabueso real que persigue al cartero para divertirse, o un oso polar que vende hielo en un iceberg, o incluso un león que come plátanos en pijama.
La diversión continúa, pero antes de que pueda averiguar qué quiere ser exactamente, el niño se queda dormido. El libro perfecto para la hora de dormir, a usted y a su pequeño les encantará este poema cálido y juguetón ilustrado con el arte soñador e inteligente de Mary Jane, todo ello mientras aprenden un nuevo idioma.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781683042242 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
