Anotaciones a Finnegans Wake

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Annotations to Finnegans Wake», de Roland McHugh, destacan su valor como complemento para los lectores de «Finnegans Wake», de James Joyce. Aunque alabado por sus profundas anotaciones y su utilidad junto al texto, muchas críticas se refieren a su limitado alcance a la hora de explicar la narración y a su formato, a veces difícil de leer.

⬤ Anotaciones muy útiles para entender juegos de palabras y referencias complejas en 'Finnegans Wake'.
⬤ Bien documentado y organizado para que coincida con el texto original, lo que facilita su consulta.
⬤ Considerado esencial por muchos lectores para navegar por la intrincada escritura de Joyce.
⬤ El libro es apreciado como un compañero necesario para el estudio serio y la exploración de 'Finnegans Wake'.

⬤ Explicaciones limitadas de la narración, que no proporcionan una comprensión básica de «Finnegans Wake».
⬤ Se han señalado problemas con la claridad y el formato de la impresión en las ediciones más recientes, lo que dificulta la lectura.
⬤ Algunos lectores consideran que la cantidad de contenido omitido o incluido es desequilibrada, lo que provoca frustración.
⬤ No todas las ediciones ofrecen actualizaciones o mejoras significativas respecto a versiones anteriores.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Annotations to Finnegans Wake

Contenido del libro:

Las clásicas Anotaciones a Finnegans Wake de Roland McHugh proporcionan tanto a los lectores noveles como a los Joyceanos experimentados una gran cantidad de información en un formato fácil de usar y especialmente adecuado para este texto densamente estratificado. Cada página de las Anotaciones corresponde directamente a una página de la edición estándar de Viking/Penguin de Finnegans Wake y contiene notas línea por línea que siguen la ubicación de los pasajes a los que se refieren, permitiendo a los lectores pasar directamente del texto a las notas y viceversa, sin necesidad de consultar glosarios separados u otros listados.

Las detalladas anotaciones de McHugh destilan décadas de erudición, explicando palabras extranjeras, connotaciones inusuales del inglés y expresiones coloquiales, nombres de lugares, acontecimientos históricos, títulos y citas de canciones, parodias de otros textos y las diversas fuentes literarias y populares de Joyce. Esta cuarta edición, completamente actualizada, recurre en gran medida a recursos de Internet y a búsquedas por palabras clave.

Por primera vez, McHugh ofrece a los lectores una sinopsis de la acción de Finnegans Wake. También amplía su examen de posibles corrupciones textuales y añade cientos de nuevas glosas para ayudar a eruditos, estudiantes y lectores en general a desenmarañar la densa maraña de alusiones que abarrota cada frase de la casi inescrutable obra maestra de Joyce.