Anna Livia Plurabelle: La creación de un capítulo

Título original:

Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter

Contenido del libro:

Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter se publicó por primera vez en 1960. Minnesota Archive Editions utiliza la tecnología digital para hacer accesibles de nuevo libros que llevaban mucho tiempo sin estar disponibles, y se publican sin alteraciones a partir de las ediciones originales de University of Minnesota Press.

Este volumen traza el desarrollo de "Anna Livia Plurabelle", el capítulo más famoso del libro de James Joyce Finnegans Wake. El Sr. Higginson ha cotejado todos los borradores existentes del capítulo, tanto publicados como inéditos, en particular los de la colección de manuscritos del Museo Británico.

Ha condensado este extenso material en seis textos y ha utilizado un sistema de corchetes que permitirá a los estudiosos reconstruir todos los borradores conocidos a partir de los textos que aquí se ofrecen.

Los lectores interesados principalmente en las principales etapas de las revisiones o en conocer la evolución general de la obra pueden hacerlo simplemente leyendo los seis textos. Este libro constituye la primera publicación sustancial de material procedente de la colección del Museo Británico.

Mientras trabajaba en Finnegans Wake, Joyce envió sus borradores manuscritos a la señorita Harriet Weaver, a quien consideraba la mecenas del libro. La señorita Weaver entregó los borradores al Museo Británico en 1951. Además de los textos propiamente dichos, Higginson ofrece una introducción y notas editoriales, bibliográficas y textuales.

En su introducción, presenta una teoría de las técnicas empleadas por Joyce en la revisión de Finnegans Wake. Destaca el obsesivo cuidado con que Joyce revisó y argumenta que las revisiones producen una concentración, más que una difusión, de la implicación. Considera que tanto las tediosas como las inspiradas revisiones refuerzan la estructura del libro.

Los estudiantes de Joyce encontrarán este libro indispensable. También es de interés para los estudiantes del proceso creativo en general -escritores, críticos y esteticistas- y para todos los lectores que admiran la lírica invocación de Joyce a la reina de los ríos de Dublín.