Aniceti Kitereza: Una epopeya tanzana

Opiniones de los lectores

El libro relata el extraordinario viaje que supuso la publicación de la obra literaria de Aniceti Kitereza, «Myombekere», destacando los esfuerzos colectivos de amigos, eruditos y traductores, así como las luchas personales de Kitereza en sus últimos años.

El relato es atractivo y emocionalmente cautivador, con una narración brillante que incorpora cartas y recuerdos. Ofrece una visión significativa de la literatura de África Oriental y del legado de Aniceti Kitereza.

Para algunos lectores, la profundidad emocional y los elementos dramáticos pueden resultar intensos o abrumadores.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Aniceti Kitereza: A Tanzanian Epic

Contenido del libro:

Las palabras dichas vuelan como el viento. Las palabras escritas viven para siempre".

Aniceti Kitereza pronunció esas palabras mientras contaba a Gerald (Jerry) y Charlotte (Shoonie) Hartwig la historia de su novela. Era el año 1969. No podían imaginar que aquella conversación inauguraría una saga de once años, de determinación y compromiso, revelada en una importante colección de cartas y en la extraordinaria historia de un hombre y un libro.

El libro que tiene en sus manos es la historia de esta epopeya tanzana en palabras escritas y vida vivida. Aniceti Kitereza terminó su novela épica en kikerebe, a principios de 1945, y más tarde la tradujo al swahili con el título Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali (Tanzania Publishing House, 1980), y posteriormente fue magníficamente traducida del original kikerebe al inglés por el prof. Gabriel Ruhumbika con el título de Mr Myombekere and His Wife Bugonoka, their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali; The story of an Ancient African Community (Mkuki na Nyota, 2000).

En este libro, Aniceti Kitereza - A Tanzanian Epic, Shoonie Hartwig cuenta la historia de este hombre épico y de su épica escritura. Son doscientas catorce cartas intercambiadas entre Kitereza, Richard Markham, editor de Heinemann en Nairobi, Kenia; John Allen, traductor en Arusha, Tanzania; Jerry y Shoonie Hartwig en Durham, Carolina del Norte; Emilie Larson, amiga, en Boston, Massachusetts. Este libro es un episodio significativo en la historia de la escritura, la edición y la literatura en Tanzania. Muestra el destino que aguardaba a los escritores en el periodo colonial, y a las editoriales multinacionales en el periodo posterior a la independencia. Pero también demuestra el poder de la amistad y el amor a la literatura que mantuvieron vivo el sueño de ver el libro impreso, y el compromiso de Tanzania Publishing House y Mkuki na Nyota por hacer realidad el sueño.