Anandmath

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro son dispares: varios usuarios elogian su contenido y sus temas, pero critican la calidad de la traducción. Muchos aprecian la visión de los contextos históricos, pero la mala traducción al inglés y los numerosos errores restan méritos significativos para otros.

⬤ Contenido bien descrito y atractivo
⬤ perspicaz contexto histórico sobre los hindúes en la Bengala Occidental del siglo XIX
⬤ recomendado por los lectores
⬤ buena encuadernación y calidad de impresión.

⬤ Traducción de muy mala calidad, con numerosos errores gramaticales y ortográficos
⬤ falta de corrección
⬤ las traducciones comprometen la esencia de la obra original
⬤ algunos lectores encontraron el libro decepcionante y sugirieron evitar esta publicación en particular.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Escrita originalmente en 1882, Anandamath de Bankim Chandra Chatterjee traslada al lector a Bengala en las garras de la hambruna, el telón de fondo de la lucha previa a la independencia y la agitación de las vidas humanas atrapadas en este marco temporal. La trama de la novela revela las diversas dimensiones de la vida en el telón de fondo de la rebelión de los sannyasi, como la difícil situación de la gente destrozada por la falta de alimentos y el hambre, que les llevó al borde del canibalismo, los rebeldes militantes y la participación de las mujeres junto a sus maridos.

Está considerada una de las obras más notables de la lengua bengalí y de la literatura india. La rebelión fue protagonizada por los sannyasi o monjes y las multitudes comunes que se alzaron en armas contra la tiranía de los colonizadores británicos y sus excesos, especialmente los impuestos en una época de privaciones. Bankim también nos dio la canción "Vande Mataram", que se convirtió en el grito de guerra de los rebeldes.

Las dos primeras estrofas acabaron convirtiéndose en la canción nacional de la India. Anandmath", una de las joyas de la literatura india, encierra un profundo sentimiento de nacionalismo, que fue la esencia de la lucha por la libertad.