An Added Soul: Poems for a New Old Religion (edición bilingüe inglés/hebreo)

Opiniones de los lectores

La poesía de Herb Levine combina a la perfección el hebreo y el inglés, ofreciendo una perspectiva única de la identidad y la cultura judías. Los lectores aprecian el diseño interlineal que les permite comprometerse profundamente con el idioma, ofreciendo reflexiones tanto sagradas como seculares sobre la vida como judío estadounidense bilingüe.

La disposición interlineal ayuda a la comprensión, y los poemas captan la profundidad de la lengua hebrea a la vez que incorporan referencias culturales americanas. La obra se describe como cautivadora, deliciosa y rica en un lenguaje íntimo que resuena con fuerza en hebreo. Es especialmente apreciada por quienes sienten un creciente amor por la lengua hebrea.

Algunos lectores pueden encontrar la poesía más accesible si están arraigados al texto hebreo, mientras que el desafío que presenta la perspectiva no creyente puede no resonar en todos los públicos. Los menos familiarizados con el hebreo pueden tener dificultades para apreciar plenamente la esencia de los poemas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

An Added Soul: Poems for a New Old Religion (bilingual English/Hebrew edition)

Contenido del libro:

«Hay mucho que expiar en cómo manejo mi mundo:»

La ausencia de un dios no es excusa".

Herb Levine escribe poemas judíos espirituales desde una perspectiva personal y no teísta. Sus poemas nos piden que llevemos los valores que nos ofrece la religión -gratitud, asombro y responsabilidad- a nuestra experiencia cotidiana sin tener que estar agradecidos, ser responsables o sentir asombro por un ser sobrenatural. An Added Soul: Poems for a New Old Religion prosigue con los temas que empezó a desarrollar en su primer libro, Words for Blessing the World (2017).

En conjunto, los dos libros ofrecen a quienes buscan reconstruir y renovar el judaísmo valiosos recursos para las fiestas judías y alternativas para el culto.