América, esa isla frente a la costa de Francia

Título original:

America That Island Off the Coast of France

Contenido del libro:

Poesía. Estudios sobre la mujer.

AMÉRICA ESA ISLA FRENTE A LA COSTA FRANCESA habla de la imposibilidad de emigrar, de ser alguna vez ciudadano de un solo país. Nacida en Francia y criada en Florida, Kercheval divide ahora su tiempo entre Estados Unidos y Uruguay. Los poemas atraviesan las fronteras literarias y lingüísticas hacia un lirismo que ralentiza la experiencia para crear una nueva forma de memorias elegíacas.

Con París, Montevideo y Florida como telón de fondo, los poemas exploran la ciudadanía y la falta de hogar, la maternidad y el yo, la familia y la libertad, dando vueltas una y otra vez al significado mismo de la palabra hogar, a medida que los poemas, al igual que la poeta, realizan el tenso viaje de ida y vuelta entre Estados Unidos y Francia. Como se pregunta Kercheval en su poema «El globo rojo», «¿es la partida / alguna vez indolora? ¿Volver lo es? «.