Amanecer: Poemas nuevos y seleccionados

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Daybreak: New and Selected Poems

Contenido del libro:

Una colección bilingüe de poemas, desde elegías a memorias poéticas, de una venerada maestra francesa. Durante más de cuatro décadas, Claire Malroux ha forjado una trayectoria única en la poesía francesa contemporánea, informada por la tradición francesa, por poetas como Yves Bonnefoy y Mallarm, y, más excepcionalmente, por la tradición anglófona, especialmente Emily Dickinson, Elizabeth Bishop y Derek Walcott.

Malroux, una de las principales traductoras de poesía inglesa al francés, considera que el descubrimiento en 1983 de la poesía de Dickinson, que describe como «un encuentro con lo misterioso» y el despertar de una «afinidad personal», marcó su vida literaria. Malroux es una de esas raras poetas cuya obra se nutre de una intimidad cotidiana con una segunda lengua en sus mayores variaciones y sutilezas. Sus poemas se mueven entre una intensa pero filosófica y abstracta interioridad y un agudo compromiso con el mundo material.

En casi todos los poemas hay una característica e inquietante amalgama de pasado y presente que colapsa la distancia y se encarna a través de la metáfora. Esta selección bilingüe de la galardonada poeta y traductora Marilyn Hacker presenta la obra de Malroux, desde sus primeros poemas líricos hasta un fragmento de Un sol que se fue -un poema-memoria de la vida en el sur de Francia antes y durante la Segunda Guerra Mundial-, pasando por poemas nuevos e inéditos de dos secuencias de elegías escritas tras la muerte de su compañero de vida, el escritor Pierre Sylvain.