Ama y criada (Jiohong Ji), de Meng Chengshun

Título original:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Contenido del libro:

Mistress & Maid, una de las mayores tragedias del drama chino, está disponible por primera vez en inglés. El aclamado traductor Cyril Birch presenta la agridulce historia de Bella, hija de la familia Wang, su criada Petal y el joven erudito Shen Chun.

Después de que su padre reniegue de su pacto matrimonial, Bella se niega a renunciar a su amor por Shen, con quien ha jurado compartir "en vida una habitación, en muerte una tumba". "La subversión tanto de la moral convencional como del matrimonio concertado mediante un drama vívido y escenas cómicas ingeniosas hace que esta obra del siglo XVII sea especialmente innovadora.

Los críticos chinos la han considerado esencialmente revolucionaria por su descripción de la resistencia juvenil a los valores confucianos de los últimos tiempos, pero, como señala Birch en la introducción, "la gloria de Mistress & Maid es la tierna delicadeza de las interacciones de los amantes". "Esta profundidad de sentimientos también distingue a la obra de otras del género "el talento se une a la belleza", tan frecuente a finales de la era imperial.