Algo completo y grandioso: El estudio centenario de My ntonia

Título original:

Something Complete and Great: The Centennial Study of My ntonia

Contenido del libro:

Este volumen sitúa a Mi ntonía como una novela que resiste la prueba del tiempo al incluir en sus páginas un abanico extraordinariamente amplio de cuestiones históricas, culturales, literarias, psicológicas, temáticas, perceptivas y estilísticas. El volumen ofrece un análisis y una valoración de las complejidades de la novela, así como de su recepción y legado. El conjunto de los ensayos sitúa la novela en la cúspide de la modernidad, marcando de múltiples maneras el papel de transición de la novela entre la literatura y la cultura de los siglos XIX y XX. La primera sección, "Traducción", presenta a escritores que reflexionan sobre la curiosa devaluación de la recepción de My ntonia por parte de Cather a lo largo del tiempo.

Cuestiones de traducción en Alemania, Italia, Francia y Rusia.

Y cuestiones lingüísticas en la visión de la novela sobre la aculturación de ntonia. La segunda sección "Tradición" define la relación de Cather con el modernismo y el regionalismo a través de los cambios en su carrera y en la Introducción, así como su técnica narrativa al marginar la violencia y la oscuridad a los límites de la consciencia de Jim. La tercera sección "Transgénero" analiza la relación de Cather con La vida en la pradera de Hamlin Garland, Peter Pan y el País de Nunca Jamás de J. M. Barrie, y la obra de Truman Capote, especialmente su protagoanista gay Joel Knox en Otras voces, otras habitaciones. La cuarta sección, "Transhuman", utiliza trabajos sobre la histeria para situar la visión de Cather del deseo sin género y lentes ecocríticas para entender a Jim y la naturaleza. Finalmente, la última sección, "Transición", analiza la presencia de Lena Lingard como Nueva Mujer y las economías de regalo en la novela que subrayan la incómoda transición de la comunidad al capitalismo del siglo XX. El volumen reúne a un grupo internacional de especialistas que demuestran la importancia de la novela para los estudios sobre la mujer, los estudios americanos, los estudios queer, los estudios sobre la infancia, el psicoanálisis, la ecología, la traducción y la recepción, el marxismo, la narratología y la intertextualidad.