Algaravías Cámara de Eco

Título original:

Algaravias: Echo Chamber

Contenido del libro:

Poesía.

Traducido del portugués por Maryam Monalisa Gharavi. Quinto y más aclamado volumen de poesía del poeta sirio-brasileño Waly Salomao (1943-2003), ALGARAVIAS: CÁMARA DE ECO toma su título de una historia enmarañada, referenciada en un epígrafe etimológico: «De al-garb, Occidente; aquella lengua de los árabes considerada corrompida, poco comprendida por los españoles.

También nombre de una planta, dada así por lo desordenado de sus ramas». Sus cavilaciones sobre el paso, la autocolocación, la geografía virtual, la interacción humano-electrónica, la conciencia poética y la mortalidad están influidas por la doble herencia de Salomao; también se enfrentan a la naturaleza aislante de la dictadura que le tocó vivir, así como al discurso agresivamente optimista de los esfuerzos de «modernización» posteriores a la dictadura: la afluencia torrencial de medios de comunicación de masas y corporaciones multinacionales, y los paisajes estériles, turísticos y militarizados del espacio y el espectáculo modernos».