Alfa Romeo 1300 y otros milagros

Opiniones de los lectores

El libro es una novela cómica sobre tres hombres de mediana edad que se reúnen para perseguir el sueño de renovar una vieja granja en Italia y convertirla en un bed and breakfast. La novela combina el humor con un desarrollo realista de los personajes, lo que la convierte en una lectura entretenida, especialmente para los aficionados a la cultura italiana y a los coches como los Alfa Romeo. Sin embargo, la calidad de la traducción ha recibido críticas dispares, ya que algunos lectores la consideran deficiente debido a los errores gramaticales y a una redacción incómoda.

El libro ha sido elogiado por su humor inteligente, su trama entretenida, sus personajes cercanos y su eficaz desarrollo. Muchos críticos lo consideran una lectura amena y divertida, y algunos señalan que trata con realismo temas de la vida italiana actual. También se recomienda a los aficionados a Alfa Romeo por la importancia del coche en la historia.

Algunos lectores criticaron la traducción al inglés por estar mal hecha, con errores gramaticales y modismos incómodos que desvirtuaban la experiencia de lectura. Además, algunas reseñas mencionan que el humor y el estilo pueden no gustar a todo el mundo, y se teme que se pierdan matices culturales en la traducción.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Contenido del libro:

Una estridente novela de debut sobre el crimen organizado y desorganizado. Una historia que se toma a sí misma lo suficientemente en serio como para ser divertida" ("The Daily Beast", "This Week's Hot Reads").

Diego es un vendedor de coches cuarentón con talento para decir medias verdades. Fausto vende relojes por teléfono. Claudio dirige (a duras penas) el supermercado familiar de su barrio. La característica común a estos tres hombres es su abyecta mediocridad. Sin embargo, como la mediocridad es la madre de la invención, se embarcan en un proyecto que sería demasiado ambicioso para cualquiera de ellos, por no hablar de los tres juntos. Deciden huir de la ciudad y abrir una rústica casa de vacaciones en la campiña italiana, a las afueras de Nápoles.

Esta empresa mal concebida habría sido un reto suficiente para estos tres improbables emprendedores, pero cuando llega un mafioso local y les exige que le paguen el dinero de la protección, las cosas van de mal en peor. Ahora, su ordinario (aunque equivocado) intento de dirigir un pequeño negocio en una zona que los sindicatos del crimen organizado consideran suya se convierte en un quijotesco acto de desafío.

Una comedia italiana "milagrosa" que hará reír a carcajadas a los lectores, Alfa Romeo 1300 y otros milagros supone el vívido debut de Fabio Bartolomei.

"Un debut entretenido y lleno de humor"-- La Repubblica.

"Una fábula melancólica y esperanzadora contada con una sonrisa"-- Internazionale.

"Me ha dejado una sonrisa de esas que no pasan desapercibidas y que la gente suele confundir con una especie de parálisis facial"--Valentina Aversano, Setteperuno.